Eminent propagateur de l’Islam dans l’Ouest africain, disciple et continuateur d’El Hadji Omar TALL, El Hadji Malick SY, fut l’une des plus grandes figures de l’Islam en Afrique au XIXème siècle. Il naquit au Sénégal, en 1853, effectua le pèlerinage à la Mecque, en 1888 et fonda, à Ndiarndé (au Cayor), en 1895, une école normale supérieure qu’il dirigea jusqu’en 1901. Spécialiste en exégèse coranique, en droit islamique, en philologie et en grammaire arabes, en pédagogie et en soufisme, il attira, par ses cours, des centaines d’enseignants, d’éducateurs et d’imams venus de la Mauritanie et de toutes les provinces de la Sénégambie pour parfaire leurs connaissances. Il a œuvré pour rendre à l’Islam sa pureté originelle. La moitié de son oeuvre écrite a été éditée, à Tunis, en 1914.

Ce tome, l’un de ses principaux ouvrages, très documenté, qu’il a intitulé Ifhâmoul Mounkir, traite du soufisme, de la Tarîqa, de leurs tendances positives et négatives et des types de sociabilité religieuse propres aux confréries. Il instruit l’adepte et l’édifie par une analyse des critiques des détracteurs qu’il réfute avec une rigueur appuyée sur des références solidement établies. C’est avec cette traduction qu’il est publié pour la première fois.

L’auteur, El Hadji Ravane MBAYE, titulaire d’une thèse de Doctorat d’Etat ès-Lettres, soutenue, à la Sorbonne, en 1993, en histoire de pensée, est Professeur Titulaire à l’Université Cheikh-Anta DIOP de Dakar, Inspecteur Général de l’Education Nationale. Spécialisé en droit islamique, en méthodologie juridique, il est membre de l’Académie islamique du droit, Expert et Consultant auprès de nombreuses organisations et institutions internationales dont l’Unesco, la BID, la Commission des Droits de l’Homme. Il a été Commissaire Général au pèlerinage à la Mecque, une vingtaine d’années durant. Il est depuis vingt ans l’Imam principal de la vieille Grande Mosquée de Dakar. Il a publié de nombreuses études.