Cet ouvrage met en lumière les apports, souvent méconnus, de la langue arabe à la langue française. L'auteur montre qu'une étude tenant compte des multiples dimensions d'une langue - sémantique, linguistique, lexicologique - permet de mettre en évidence le rôle significatif que l´arabe a joué dans la mise au point et le développement de la langue française.

De nombreux exemples (près de 600), parfois étonnants, viennent témoigner de l'héritage arabe dans les mots que les français utilisent tous les jours.