IqraShop.netIqraShop.net

Livres

Audio (CD/MP3)

Jouets éducatifs

Cadeaux Décoration

Electronique

Prêt-à-porter

Beauté & Bien-être

Santé & Diététique

Autres produits
    Se connecter |  Créer un compte  |  Panier  |   Payer |   Contact  
 Produits (catégories)

Livres ›

  Apprentissage arabe

  Apprentissage français

  Apprentissage langues

  Biographies ›

  Calligraphie

  Comprendre l'Islam

  Coran (Livre Al-Qur'ân)

  Cuisine ›

  Dicos & encyclopédies

  Divers (autres) ›

  Dogme ('Aqîda) ›

  Enfants ›

  Ethique & Education

  Exhortations

  Femme

  Hadith & ses sicences

  Histoire & civilisations

  Interprétation rêves

  Invocations & Rappel

  Jurisprudence (Droit)

  Littérature & poésie

  Livres arabes

  Mariage & Couple

  Pays et peuples ›

  Philosophie

  Politique & Géopol.

  Pratique religieuse ›

  Prénoms arabes

  Questions actuelles ›

  Santé & Médecine

  Sciences du Coran

  Société

  Soufisme & Mystique

  Spiritualité ›

  Sunna (La Sounna)

  Tourisme

  Revues & Magazines

  Tafsir (Exégèse)

Audio (CD/MP3) ›

Jouets éducatifs

Cadeaux Décoration ›

Electronique

Prêt-à-porter ›

Beauté & Bien-être ›

Santé & Diététique ›

Autres produits ›


 Choisir un thème
 Nouveautés
Comprendre facilement le fiqh et usul al-fiqh -
Comprendre facilement le fiqh et usûl al-fiqh - القواعد الفقهية والأصولية
 Lettre d'informations
Recevez nos promos :
 
Inscription
Désinscription
 Pratique


à partir de 39 € d'achat

- Nouveautés !

- Livres français+arabe

- Livres en arabe

- Liste des Packs

- Les Promotions

- Recherche avancée

- Questions fréquentes

- Ecouter le Saint Coran

- Ecouter les chants isl.

- Apprenez l'arabe

- Nos coordonnées

Le Noble Coran - Sens traduits et annotés par les soins du Pr Nebil Radhouane Livre
Prix public : 6,00 €
Promotion à 4,50 €
Saint Coran

Ce produit est actuellement non disponible. Veuillez regarder plus bas dans la page les autres produits équivalents disponibles...
Le Noble Coran - Sens traduits et annotes par les soins du Pr Nebil Radhouane

Coran en version française uniquement avec nombreuses annotations.

Commentaires de l'auteur (Docteur d'Etat ès lettres, Professeur de langue et de littérature françaises à l'Université du Roi Saoud) sur sa traduction : "...Je la comparerais d'abord avec la traduction de Médine en soutenant au moins que la mienne est linguistiquement plus correcte tout en étant aussi littérale et aussi fidèle. Par rapport aux autres traductions, je la vois plus abondante en notes infrapaginales, où le lecteur lambda, comme le lecteur initié, trouvent plusieurs remarques, pas uniquement d'exégèse, mais des explications simples du lexique et des tournures. J'ai dû aussi, pour éviter les imitations et les plagiats, forger de nouveaux vocables pour rendre certains concepts coraniques, comme «Al-Muchrikûn» que j'ai évité de traduire par «polythéistes» ou par «idolâtres» (chacun ne couvrant qu'une partie de la notion) auxquels j'ai préféré «associâtres». J'ai forgé un croisement latin pour rendre «assamad» (Primultime), j'ai traduit «ahl al-maymana, ahl al-mach'amah» par «les gens de la dextre et les gens de la sensestre» (plutôt que par «les gens de la droite et les gens de la gauche»). Ce ne sont là que des échantillons mais les exemples sont beaucoup plus nombreux.

L'autre nouveauté de cette traduction est que toutes les autres ne se soucient guère des versets «invariants», c'est-à-dire qui sont repris tels quels à distance. C'est en effet l'un des signes du «I'Jâz» (aspect inimitable et «intraductible» qui nous met au défi) du Coran. Il y a un nombre incalculable de versets coraniques qui sont repris dans les mêmes termes mais en divers endroits éloignés dans le texte coranique. Les autres traducteurs ne sont pas fait faute de traduire le même sens mais pas dans les mêmes mots, parce que d'une sourate à l'autre, ils oublient comment ils avaient traduit. Dans ma traduction, j'ai tenu à ce que tous ces versets soient traduits dans les mêmes termes comme dans l'original. Je pense que j'y suis arrivé, mais aidé en cela par l'excellent travail de mémorisation du Chiekh Al-Mukhtar, le réviseur exégétique et l'apport considérable de mon ami Mustapha Bouchareb, écrivain et poète qui a révisé le grain final de cette traduction.


 



Voir toutes les images : Voir
 
Auteur : Dr Nebil Radhouane
 
Type de produit : Livre
 
Nombre de pages : 682
 
Modèle ou Format : Broché 9,5 x 13,5 cm
 
Editeur : IPC Al-Muntada Al-Islami
 
Année : 2012
 
Langue : français
 
ISBN/EAN : 978-0-9575620-0-4
 
Référence produit : REF. 21392
 
Voir la liste de tous les produits de la catégorie : Coran (Livre Al-Qur'ân)

Rechercher des produits sur le même thème : Saint Coran (Nouveautés)


Soyez le premier a donner votre avis sur ce produit.   Retour


Coran (Livre Al-Qur'ân) - autres produits
Coffret métallique doré de-luxe avec de très jolies décorations - REF. 23370 (29.00 €)
Le Saint Coran en langue arabe + Transcription phonétique et Traduction des sens en français - Edition de luxe (Couverture en cuir couleur rose clair doré) - REF. 36187 (26.90 €)
Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue français/arabe) - Edition de luxe couverture cartonnée en cuir rose pour femmes - REF. 21513 (24.90 €)
Pack Cadeau Femme Musulmane : Le Saint Coran Chapitre Amma grand format et format de poche (deux livres pas cher de couleur rose assortis) - REF. 36912 (7.00 €)
Quart Yâsin avec Sourate la Fatiha pour les débutants - Noraniah - ربع يس مع سورة الفاتحة لتعليم المبتدئين - REF. 19355 (14.90 €)
La Règle Nourania - Al-Qaida An-Noraniah - Pour l'apprentissage de la langue arabe et de la récitation - Tajwid - coranique Nouraniya - 14x21cm - القاعدة النورانية - REF. 17290 (4.50 €) - En Promotion à 3.50 €
Le Saint Coran - Français - arabe - Transcription (phonétique) - Edition de luxe (Couverture en cuir mauve-violet) - REF. 22165 (25.90 €) - En Promotion à 22.00 €
Lot de 6 corans de couleurs différentes avec fermeture Zip - Lecture Hafs en langue arabe uniquement - format 14 x 20 cm - REF. 31391 (72.00 €)
Le Coran - Chapitre Amma Avec les règles du Tajwîd simplifiées (Grand Format) couleur rose - REF. 22039 (4.80 €)
Le Saint Coran Rainbow (Arc-en-ciel) - Français/arabe avec transcription phonétique - Edition de luxe (Couverture Cuir Bordeaux doré) - REF. 36165 (29.90 €)
Le Coran couverture rigide cuir (14 x 20 cm) - Couleur orange - REF. 38424 (15.50 €)
Coran avec règles de tajwid Hafs avec fourreau (étui) - 17 x 24 cm - مصحف التجويد - REF. 21465 (32.00 €)
Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue français/arabe) - Edition de luxe couverture cartonnée en cuir orange-saumon - REF. 21511 (20.00 €)
Coran en arabe avec décoration dorée - Lecture Hafs - Couverture cartonnée (14 x 20 cm) - REF. 39453 (9.00 €)
Le Saint Coran Rainbow (Arc-en-ciel) - Français/arabe avec transcription phonétique - Edition de luxe (Couverture Cuir Bleu) - REF. 26995 (29.00 €)
Pack Rose : Le Coran - Traduction du sens de ses versets d’après les exégèses de référence - La Citadelle du Musulman - REF. 38940 (19.40 €)
Le Saint Coran Zip avec règles de lecture Tajwid - Format moyen (11 x 15 cm) - Couleur rose - REF. 31702 (14.00 €)
Coran complet pochette zip avec règles de tajwîd (7 x 10 cm) - Lecture Hafs - REF. 8790 (5.50 €)
Coran en arabe avec jolie couverture - Edition de qualité - Lecture Warch - Couverture cartonnée (17 x 24 cm) - REF. 40052 (14.00 €)
Sahîh Tafsîr ibn Kathir : L'authentique de l'Exégèse du Coran sublime (Commentaire en 5 volumes) - REF. 30010 (85.00 €)
Le sens des versets du Saint Qour'ân (arabe-français) - REF. 1451 (12.00 €)
Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue français/arabe) - Edition de luxe couverture cartonnée en daim couleur Bordeaux dorée - REF. 28823 (24.90 €)
Pack Livre + DVD (Cheikh As-Soudays) : Le Saint Coran avec traduction en langue française du sens de ses versets et transcription phonétique - REF. 2944 (29.95 €)
Le Saint Coran : arabe-français-phonétique - Transcription en caractères latins et traduction des sens en français - Couleur rouge bordeaux - REF. 24536 (16.90 €)
Pack Livre + CD MP3 : Le Saint Coran arabe avec traduction en langue française du sens de ses versets et transcription phonétique - REF. 10292 (24.00 €) - En Promotion à 19.95 €

 Les personnes qui ont acheté ce produit ont également acheté 
La Citadelle du Musulman - Couverture rose fleurie (français/arabe/phonétique) - Hisn Al Muslim Orientica
Le Saint Coran Bilingue français/arabe de poche (Couverture simili-cuir flexible noire) - Orientica
Tapis de prière adulte couleur unie avec motifs (plusieurs couleurs disponibles) - Ultra-doux type velours avec franges torsadées
Autocollant : Invocation "En sortant de la maison"
Sticker Autocollant : Ayat Al-kursî - Le Verset du Trône - S2-V255 (arabe + français + phonétique)

 Tous les produits classés par thèmes 
Accessoires divers - Alimentation Halal - Apprentissage anglais - Apprentissage arabe - Apprentissage français - Apprentissage langues - Art & Culture - Artisanat & décoration - Beauté, Soins naturels - Bien-être - Biographies - Calligraphie - Chants (Nachids) - Compagnons - Comprendre l'Islam - Contes & histoires - Cours & Conférences - Cuisine - Culture berbère - Da'wa (Prédication) - Dicos & encyclopédies - Divers - Dogme ('Aqîda) - Economie & finance - Education - Electronique - Enfants - Ethique - Exhortation - Femme - Fondements du droit - Hadiths - Histoire & civilisations - Histoires du Coran - Idées Cadeaux - Informatique - Initiation à l’Islam - Interprétation rêves - Invocations (dou'â) - Islam & laïcité - Islam & Occident - Islam & Sciences - Islam contemporain - Jeûne (Ramadan) - Jeunesse - Jurisprudence - Littérature & poésie - Ludoéducatif - Mariage & Couples - Monde arabe - Mystique & Soufisme - Paradis - Enfer - Mort - Pèlerinage & ‘Omra - Philosophie - Politique & Géopol. - Pratique religieuse - Prénoms - Prêt-à-porter Femmes - Prêt-à-porter Hommes - Prophètes - Religions du Livre - Revues & Guides - Roqya & protection - Saint Coran - Santé & Diététique - Sciences du Coran - Sciences du Hadith - Société & Traditions - Sounna du Prophète - Spiritualité - Tafsîr (Exégèse) - Tajwîd (Règles) - Tourisme - Vie du Prophète saw - Zakat & aumône
 Rechercher
 

Recherche avancée

Recherche en arabe (Clavier arabe)

 Afficher une Réf.
REF  
 Promotions

La Règle Nourania - Al-Qaida An-Noraniah - Pour l'apprentissage de la langue arabe et de la récitation - Tajwid - coranique Nouraniya - 14x21cm - القاعدة النورانية
La Regle Nourania - Al-Qaida An-Noraniah - Pour l'apprentissage de la langue arabe et de la recitation - Tajwid - coranique Nouraniya - 14x21cm -

4,50 €
3,50 €

Plus de Promos

 Panier Saint Coran
Panier vide !
 Devises
 Langue (français)
Voir les produits
 Commentaires

Offre Decouverte : 3 parmi les meilleurs parfums "Musc d'Or" 3 ml avec etui dore
Sent vraiment très bon je le recommende ..

  28/03/2024  Haut de la page 

Aide | FAQ | A propos de IqraShop.net | Protection de vos données personnelles | Conditions générales de vente | Tarifs revendeurs et associations (Achat en gros)

Copyright © Orientica - IqraShop - Couronnes Livres SAS - SIREN : 804 985 919 RCS Paris. Tous droits réservés.
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris - Métro : Couronnes